IG XII 4, 2, 755

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift für C. Stertinius Xenophon
Platte
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θεοῖς πατρῴοις [ὑπὲρ]

1Den vaterländischen Göttern (geweiht) für

2ὑγείας τᾶς Γαΐ[ου]

2die Gesundheit des Gaius

3Στερτινίου Ἡρα[κλείτου]

3Stertinius Xenophon,

4υἱοῦ Ξενοφῶν[τος],

4Sohnes des Herakleitos,

5φιλοκαίσαρος, φ[ιλοκλαυ]–

5Kaiserfreundes, Claudius-

6δίου, φιλοσεβάσ[του],

6freundes, Augustusfreundes,

7δάμου υἱοῦ, φιλο[πάτρι]–

7Ehrensohnes des Volkes, Heimat-

8δος, εὐσεβοῦς, [εὐεργέ]–

8freundes, des Frommen, des Wohl-

9τα{ς} τᾶς πατρίδο[ς].

9täters der Heimat.

Inscriptiones Graecae